Content Management:
effizient und produktiv gedacht

Wer schon mal mitten in einem Website-Relaunch gesteckt hat, weiß: Zwischen Übersetzungen, Seitenstrukturen und regionalen Anpassungen kann es schnell unübersichtlich werden. Besonders, wenn mehrere Länder und Sprachen im Spiel sind. Genau hier setzen wir an. Als zertifizierte Magnolia-Agentur kennen wir die typischen Stolpersteine internationaler Webprojekte und bieten Lösungen, die Ordnung in deine Website bringen. Das Herzstück unserer Arbeit bildet das leistungsstarke Magnolia DXP. Magnolia ist eine Plattform, die wie gemacht für komplexe Anforderungen ist.

Wir verstehen dabei die Herausforderungen, die mit einem Website-Relaunch und der Verwaltung von multilingualen sowie Multisite-Websites einhergehen. Unsere Content-Management-Lösungen wurden speziell entwickelt, um Marketingteams und Website-Editoren zu unterstützen, die eine effiziente Verwaltung von internationalen Websites suchen. Wir bieten SEO-optimierte Tools, die den Content-Pflegeprozess vereinfachen, die Konsistenz über verschiedene Märkte hinweg sicherstellen und Mehrsprachigkeit mühelos integrieren. Entdecke, wie Lemonize dir hilft, den Relaunch deiner Website zu optimieren, indem wir Content-Übersetzungen vereinfachen, globale Inhalte synchronisieren und deine Marketingstrategie effizient skalieren.

Technologie trifft Benutzerfreundlichkeit: Mit Innovation und Flexibilität zum Website-Relaunch

Unsere Herangehensweise an den Website-Relaunch kombiniert innovative Technologien und benutzerfreundliche Lösungen, die speziell auf die Bedürfnisse von Marketingteams und globalen Websites abgestimmt sind. Mit einem strukturierten Content-Management-Ansatz und der Integration von Semi-Structured Content Apps optimieren wir die Content-Erstellung und ermöglichen eine flexible und skalierbare Verwaltung von Multisite-Websites. Unsere Tools bieten dir die Möglichkeit, Inhalte automatisch zu übersetzen, über Live Copy sicherzustellen, so dass deine globalen Seiten konsistent bleiben, und mit Teasern dynamische Inhalte effizient zu integrieren. Das alles sorgt für einen reibungslosen Website-Relaunch, der SEO-freundlich und mehrsprachig optimiert ist.

Unsere Lösungen für eine optimierte Content-Verwaltung

Effizientes Content Management erfordert intelligente Lösungen, die den Arbeitsaufwand minimieren und Konsistenz über alle Kanäle hinweg sicherstellen. Mit unseren fünf zentralen Bausteinen – Live Copy, Semi-Structured Apps, Teasering, Layout & Styles sowie Content Translation – ermöglichen wir eine flexible, skalierbare und zeitsparende Verwaltung deiner Inhalte. Diese Tools wurden speziell entwickelt, um Editoren zu entlasten und Content-Management-Prozesse nachhaltig zu optimieren.

LIVE COPY: INHALTE SYNCHRON HALTEN - OHNE MEHRAUFWAND

Mehrere Websites mit ähnlichem Content zu betreiben, bedeutet oft doppelten Pflegeaufwand. Live Copy löst dieses Problem und macht deine Content-Pflege effizienter. Du erstellst einmal eine Hauptseite (Master) – und jede Änderung daran kann automatisch auf verknüpfte Seiten übertragen werden. So bleiben deine Inhalte stets aktuell, ohne dass du jede Seite manuell bearbeiten musst.

Dank intelligenter Steuerungsmechanismen entscheidest du flexibel, welche Inhalte synchron bleiben und wo individuelle Anpassungen nötig sind. Einzelne Komponenten können gezielt vom Master entkoppelt werden, sodass sie globale Konsistenz mit lokaler Flexibilität kombinieren. Das spart nicht nur Zeit, sondern stellt auch sicher, dass deine Botschaft über alle Märkte hinweg einheitlich und professionell bleibt.

Mit Live Copy gehören redundante Arbeitsschritte der Vergangenheit an – für einen reibungslosen Website-Relaunch und langfristig effiziente Content-Prozesse.

SEMI-STRUCTURED APPS: FLEXIBILITÄT TRIFFT AUF EFFIZIENTE STRUKTUR

Nicht jeder Inhalt folgt einer starren Struktur – doch ein gewisses Maß an Ordnung ist essenziell, um Inhalte effizient zu verwalten. Genau hier kommen unsere Semi-Structured Apps ins Spiel: Sie kombinieren die Vorteile strukturierter und unstrukturierter Inhalte und ermöglichen Editoren ein flexibles, aber dennoch organisiertes Arbeiten.

Unsere Semi-Structured Apps vereinen Struktur mit Flexibilität: Während das Page-Template für eine geordnete Basis sorgt, können Editoren Inhalte frei in Sections anordnen. So bleibt dein Content flexibel, aber trotzdem organisiert.

TEASERING MIT PICK & PULL: SMARTE VERLINKUNG, WENIGER AUFWAND

Eine gut strukturierte Website setzt auf Teaser, um Nutzer gezielt an den richtigen Ort zu leiten. Teaser sind kleine Vorschauen auf Inhalte, die per Klick zur vollständigen Zielseite führen – mit Bild, Headline und Abstract, die bereits auf der Zielseite hinterlegt sind.

Mit Pick & Pull bleibt deine Website aktuell, effizient und nutzerfreundlich – ganz ohne Mehraufwand.

Pick: Einmal pflegen, überall aktuell - Änderungen auf der Zielseite? Alle Teaser aktualisieren sich automatisch. Kein doppeltes Pflegen, keine manuellen Fehler – einfach effizient.

Pull: Dynamische Inhalte ohne Nacharbeit - Anstatt Teaser manuell zu setzen, definiert der Editor Quelle, Anzahl und Filter (z. B. Trending oder Sustainability). Neue Inhalte erscheinen automatisch im Teaser – ohne Anpassung der Seite.

LAYOUT & STYLES: FLEXIBEL GESTALTEN

Gutes Webdesign bedeutet, dass Inhalte nicht nur gut strukturiert, sondern auch visuell ansprechend präsentiert werden. Unsere Lösung gibt Editoren maximale Gestaltungsfreiheit, ohne dass sie sich mit Design-Regeln oder technischen Details befassen müssen.

Mit Layout & Styles konzentrieren sich Editoren auf das Wesentliche: den Inhalt. Der Look? Sitzt immer perfekt!

Dank vordefinierter Layouts & Styles können Editoren das Erscheinungsbild einer Komponente mit wenigen Klicks anpassen – ohne Risiko für inkonsistentes Design. Layouts bestimmen die Anordnung. Jede Kombination funktioniert perfekt.

Farbliche Akzente setzt der Style: Dunkel, Grau, Weiß oder eine markante Unternehmensfarbe? Der Editor wählt einfach aus den vordefinierten Optionen – Designfehler ausgeschlossen.

CONTENT TRANSLATION: MEHRSPRACHIGE WEBSITES - EINFACH & EFFIZIENT

Für Corporate Websites mit mehreren Sprachen und Märkten ist die Übersetzung oft ein großer Pain Point – zeitaufwendig und teuer. Unsere Content Translation Lösung macht den Prozess schneller, einfacher und effizienter.

Mit wenigen Klicks kann jede Page inkl. Subpages in der Basissprache exportiert und in einer vorausgefüllten Excel-Datei ergänzt werden.

Mit Content Translation sparst du Zeit und Budget – und bringst deine Website effizient und nahezu automatisch in jede gewünschte Sprache.

Dank der optionalen Anbindung an DeepL oder ähnliche Tools lassen sich Inhalte automatisiert vorübersetzen. Egal ob Navigation, Bilder & Alt-Texte oder Kontaktinfos – alles wird erfasst.

Fazit: Mit Magnolia und Lemonize zum erfolgreichen Content-Management

Effizientes Content-Management für internationale Websites muss nicht kompliziert sein. Mit Magnolia und den richtigen Funktionen wird aus komplexen Anforderungen ein klar strukturierter, skalierbarer Workflow. Ob Layout-Flexibilität, Übersetzungsprozesse oder zentrale Inhaltssteuerung – die passenden Tools erleichtern den Alltag von Marketingteams spürbar und sorgen für konsistente Markenerlebnisse weltweit. Als erfahrene Magnolia-Agentur unterstützt dich Lemonize dabei, genau diese Potenziale voll auszuschöpfen.